www.ENGLISH-BOOK.lublu.info
"Гордость и Предубеждение" ( Джейн Остин)
Глава 1
Джейн Остин - "Гордость и Предубеждение" - Глава 1
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
Это является истиной, признанной повсеместно, что неженатый мужчина, обладающий значительным состоянием, должен хотеть жениться.
it is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
Как бы мало не было известно о чувствах и взглядах такого мужчины, когда он впервые появляется в окрестностях, эта истина настолько хорошо закрепляется в умах неподалеку живущих семейств, что они считают его законным достоянием какой-то из своих дочек.
however little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters
- “My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
"Мой дорогой мистер Беннет", — сказала ему его жена однажды, "вы слышали, что Незерфилд-парк наконец-то сдан в аренду?"
my dear mr bennet said his lady to him one day have you heard that netherfield park is let at last
Mr. Bennet replied that he had not.
Мистер Беннет ответил, что нет.
mr bennet replied that he had not
- “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
"Но это так", продолжала она, "так как миссис Лонг только что была здесь и сказала мне об этом."
but it is returned she for mrs long has just been here and she told me all about it
Mr. Bennet made no answer.
Мистер Беннет ничего не ответил.
mr bennet made no answer
- “Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.
"Вы разве не хотите узнать, кто его снял?", нетерпеливо воскликнула жена.
do you not want to know who has taken it cried his wife impatiently
 ДАЛЬШЕ >>

Продолжение следует... - текст и перевод следующих страничек этой книги смотрите здесь, на сайте English-Book.lublu.info, а также в следующих выпусках нашей e-mail рассылки "Английская Пятёрка" - ниже расположена форма подписки - это бесплатно - подпишитесь прямо сейчас:


Чтобы начать получать новые выпуски этой рассылки к себе на электронную почту, просто введите в приведенной выше форме e-mail адрес, нажмите на кнопку "зарегистрироваться" и подтвердите подписку.

Джейн Остин - "Гордость и Предубеждение" - Глава 1