`I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, `and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak — and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them-- and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground-- and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'
– По-моему, они играют совсем не так, – говорила Алиса. – Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не слышно.Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает.Вы себе не представляете, как трудно играть, когда все живое.Например, воротца, через которые мне надо сейчас проходить, пошли гулять на ту сторону площадки!Я бы отогнала сейчас ежа Королевы – да только он убежал, едва завидел моего!