This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at onceone the old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, `I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, `Come away, my dears! It's high time you were all in bed!' On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
Речь эта произвела на собравшихся глубокое впечатление.Птицы заторопились по домам. Старая Сорока начала кутаться в шаль. – Пойду-ка я домой! – сказала она. – Ночной воздух вреден моему горлу.А Канарейка стала кликать дрожащим голоском своих детишек: – Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель!Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса осталась одна.