— And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.”
И если только мне позволено затронуть столь деликатную тему,постарайтесь избавить вашу избранницу от чего-то такого, что граничит с высокомерием и наглостью.