“By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield? — I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party; I am much mistaken if there are not some among us to whom a ball would be rather a punishment than a pleasure.”
— Между прочим, Чарлз, ты в самом деле намерен устраивать танцы в Незерфилде?Прежде чем принять такое решение, я бы тебе советовала узнать, как к этому относятся присутствующие в этой комнате.Думаю, что не ошибусь, если скажу, что среди нас может найтись кто-то, кому бал едва ли будет по вкусу.