Elizabeth was again deep in thought, and after a time exclaimed, “To treat in such a manner the godson, the friend, the favourite of his father!” — She could have added, “A young man, too, like you, whose very countenance may vouch for your being amiable” — but she contented herself with “And one, too, who had probably been his companion from childhood, connected together, as I think you said, in the closest manner!”
Элизабет снова погрузилась в раздумье и после некоторой паузы воскликнула:— Так обойтись с крестником, другом, любимцем родного отца!— Она могла бы добавить:«С юношей, самая внешность которого располагает к нему людей с первого взгляда»,— но ограничилась словами:— С человеком, который к тому же с самого детства был его ближайшим товарищем! И который, как я вас поняла, связан с ним теснейшими узами!