He shook his head. — “I wish I could call her amiable. It gives me pain to speak ill of a Darcy. But she is too much like her brother, — very, very proud. — As a child, she was affectionate and pleasing, and extremely fond of me; and I have devoted hours and hours to her amusement. But she is nothing to me now.
Он покачал головой. — Как бы хотелось отозваться о ней хорошо! С именем Дарси больно связывать что-то дурное.Но, увы, она слишком похожа на своего брата — так завладела ею гордыня. А какая это была милая, ласковая маленькая девочка, как нежно она была ко мне привязана!И кто скажет — сколько часов потратил я, заботясь о ее развлечениях? Теперь она для меня — ничто.