He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting. In that respect his friend had greatly the advantage. Bingley was sure of being liked wherever he appeared; Darcy was continually giving offense.
В то же время Дарси был горд, замкнут и ему было трудно угодить. Его манеры, хотя и свидетельствовали о хорошем воспитании, не слишком располагали к себе окружающих.В этом отношении его друг имел перед ним значительное преимущество.Где бы ни показался Бингли, он сразу вызывал к себе дружеские чувства.Дарси же постоянно всех от себя отталкивал.