— “If I were as rich as Mr. Darcy,” cried a young Lucas, who came with his sisters, “I should not care how proud I was. I would keep a pack of foxhounds, and drink a bottle of wine a day.”
— Если б я был так же богат, как мистер Дарси,— воскликнул юный Лукас, который приехал в Лонгборн вместе с сестрами,— я бы не стал особенно важничать,а завел бы себе свору борзых да откупоривал каждый день по бутылочке вина!
Some people regard private enterprise as a predatory tiger to be shot. Others look on it as a cow they can milk. Not enough people see it as a healthy horse, pulling a sturdy wagon.