Цитата на английском - 'Do what you can, with what you have, where you are.'

— “But consider your daughters. — Но подумайте о наших девочках. Only think what an establishment it would be for one of them. Вы только представьте себе, как хорошо одна из них будет устроена. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general you know they visit no newcomers. Вот увидите, сэр Уильям и леди Лукас сразу поспешат в Незерфилд. А ради чего, как вы думаете? Уж конечно, ради своей Шарлотты — вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей. Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him, if you do not.” Вы непременно должны поехать — потому что без вас мы никак не можем у него побывать.

Dictionary: but consider your daughters only think what an establishment it would be for one of them sir william and lady lucas are determined to go merely on that account for in general you know they visit no newcomers indeed you must go for it will be impossible for us to visit him if you do not

— “You are over scrupulous surely. — Вы чересчур щепетильны. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.” Полагаю, мистер Бингли будет рад вас увидеть. Хотите, я дам вам для него записочку с обещанием выдать за него замуж любую из моих дочек, которая ему больше понравится? Пожалуй, надо будет только замолвить словечко в пользу моей крошки Лиззи.

Dictionary: you are over scrupulous surely I dare say mr bingley will be very glad to see you and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chuses of the girls though I must throw in a good word for my little lizzy