Цитата на английском - 'A gift consists not in what is done or given, but in the intention of the giver or doer.'

— “How good it was in you, my dear Mr. Bennet. — Вы поступили в самом деле великодушно, мой дорогой мистер Беннет! But I knew I should persuade you at last. Хотя, признаюсь, я не сомневалась, что в конце концов добьюсь от вас этого. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Я была уверена, вы настолько любите наших девочек, что не способны пренебречь подобным знакомством. Well, how pleased I am! Ах, как я счастлива! And it is such a good joke, too, that you should have gone this morning and never said a word about it till now.” И как мило вы над нами подшутили. Подумать только, вы еще утром побывали в Незерфилде и до сих пор даже словом об этом не обмолвились!

Dictionary: how good it was in you my dear mr bennet but I knew I should persuade you at last I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance well how pleased I am and it is such a good joke too that you should have gone this morning and never said a word about it till now

— “Now, Kitty, you may cough as much as you chuse,” said Mr. Bennet. — Теперь, Китти, можешь кашлять сколько угодно, — сказал мистер Беннет, And, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife. выходя из комнаты, чтобы не слышать восторженных излияний своей жены.

Dictionary: now kitty you may cough as much as you chuse said mr bennet and as he spoke he left the room fatigued with the raptures of his wife