Цитата на английском - 'Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.'

— “I honour your circumspection. — Ваша осторожность делает вам честь. A fortnight's acquaintance is certainly very little. Конечно, такое недолгое знакомство почти ничего не значит. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. Какое суждение можно составить о человеке в течение двух недель? But if we do not venture somebody else will. Однако, если её не познакомим с мистером Бингли мы, это сделает кто-нибудь другой. And after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance. По мне — пускай миссис Лонг и её племянницы тоже попытают счастья. And, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself.” Я даже готов взять такое доброе дело на себя, если оно вам очень не по душе.

Dictionary: I honour your circumspection a fortnight's acquaintance is certainly very little one cannot know what a man really is by the end of a fortnight but if we do not venture somebody else will and after all mrs long and her nieces must stand their chance and therefore as she will think it an act of kindness if you decline the office I will take it on myself