Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 2
- стр. 21 -
`That WAS a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at the sudden change, – Уф! Едва спаслась! – сказала Алиса, испуганная столь внезапной переменой, but very glad to find herself still in existence; но радуясь, что уцелела. `and now for the garden!' and she ran with all speed back to the little door: – А теперь – в сад!
И она подбежала к дверце. but, alas! the little door was shut again, Но увы! Дверца опять была заперта, and the little golden key was lying on the glass table as before, а золотой ключик так и лежал на стеклянном столе. `and things are worse than ever,' thought the poor child, – Час от часу не легче! – подумала бедная Алиса. `for I never was so small as this before, never! – Такой крошкой я еще не была ни разу! And I declare it's too bad, that it is!' Плохо мое дело! Хуже некуда…
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! Тут она поскользнулась и – бух! – шлепнулась в воду. she was up to her chin in salt water. Вода была соленая на вкус и доходила ей до подбородка. He first idea was that she had somehow fallen into the sea, Сначала она подумала, что каким-то образом упала в море. `and in that case I can go back by railway,' she said to herself. – В таком случае, – подумала она, – можно уехать по железной дороге.
(Alice had been to the seaside once in her life, Алиса всего раз в жизни была на взморье, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, и потому ей казалось, что все там одинаково: в море – кабинки для купания, на берегу some children digging in the sand with wooden spades, – малыши с деревянными лопатками строят замки из песка; then a row of lodging houses, потом – пансионы, and behind them a railway station.) а за ними – железнодорожная станция.