Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 3
- стр. 32 -
Then they all crowded round her once more, Тут все снова столпились вокруг Алисы, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying а Додо торжественно подал ей наперсток и сказал: `We beg your acceptance of this elegant thimble'; – Мы просим тебя принять в награду этот изящный наперсток! and, when it had finished this short speech, they all cheered. Эта краткая речь была встречена общими рукоплесканиями.
Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; Алисе вся эта церемония показалась очень смешной, но вид у всех был такой серьезный, что она не посмела засмеяться. and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. Она хотела ответить на речь Додо, но не могла ничего придумать и только чинно поклонилась и взяла наперсток.
The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, Все принялись за угощенье. Поднялся страшный шум и переполох. as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. Большие птицы мигом проглотили свои цукаты и начали жаловаться, что и распробовать их не успели. А у птичек поменьше цукаты застряли в горле – пришлось хлопать их по спине. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more. Наконец, все поели, уселись опять в круг и попросили Мышь рассказать им еще что-нибудь.
`You promised to tell me your history, you know,' said Alice, `and why it is you hate -- C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again. – Вы обещали рассказать нам свою историю, – сказала Алиса. – И почему вы ненавидите… К и С. Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не обидеть Мышь снова.