Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 5
- стр. 58 -
`Not QUITE right, I'm afraid,' said Alice, timidly; `some of the words have got altered.' – Да, не совсем верно, – робко согласилась Алиса. – Некоторые слова не те.
`It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes. – Все не так, от самого начала и до самого конца, – строго проговорила Гусеница. Наступило молчание.
The Caterpillar was the first to speak. Гусеница заговорила первой.
`What size do you want to be?' it asked. – А какого роста ты хочешь быть? – спросила, наконец, Гусеница.
`Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied; `only one doesn't like changing so often, you know.' – Ах, все равно, – быстро сказала Алиса. – Только, знаете, так неприятно все время меняться…
`I DON'T know,' said the Caterpillar. – Не знаю, – отрезала Гусеница.
Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper. Алиса молчала: никогда в жизни ей столько не перечили, и она чувствовала, что теряет терпение.
`Are you content now?' said the Caterpillar. – А теперь ты довольна? – спросила Гусеница.
`Well, I should like to be a LITTLE larger, sir, if you wouldn't mind,' said Alice: `three inches is such a wretched height to be.' – Если вы не возражаете, сударыня, – отвечала Алиса, – мне бы хотелось хоть капельку подрасти. Три дюйма – такой ужасный рост!