Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 5
- стр. 60 -
`Of the mushroom,' said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight. – Гриба, – ответила Гусеница, словно услышав вопрос, и исчезла из виду.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. С минуту Алиса задумчиво смотрела на гриб, пытаясь определить, где у него одна сторона, а где – другая; гриб был круглый, и это совсем сбило ее с толку. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand. Наконец, она решилась: обхватила гриб руками и отломила с каждой стороны по кусочку.
`And now which is which?' she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: – Интересно, какой из них какой? – подумала она и откусила немножко от того, который держала в правой руке. the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot! В ту же минуту она почувствовала сильный удар снизу в подбородок: он стукнулся о ноги!
She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; Столь внезапная перемена очень ее напугала; нельзя было терять ни минуты, ибо она стремительно уменьшалась. so she set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; Алиса взялась за другой кусок, но подбородок ее так прочно прижало к ногам, что она никак не могла открыть рот. but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit. Наконец, ей это удалось – и она откусила немного гриба из левой руки.