Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 1
- стр. 7 -
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, Нельзя было терять ни минуты: Алиса помчалась за ним следом. and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it's getting!” Она слышала, как, исчезая за поворотом, Кролик произнес: – “Ах, мои усики! Ах, мои ушки! Как я опаздываю!”
She was close behind it when she turned the corner, Повернув за угол, Алиса ожидала тут же увидеть Кролика, but the Rabbit was no longer to be seen: но его нигде не было. she found herself in a long, low hall, А она очутилась в длинном низком зале, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. освещенном рядом ламп, свисавших с потолка.
There were doors all round the hall, Дверей в зале было множество, but they were all locked; но все оказались заперты. and when Alice had been all the way down one side and up the other, Алиса попробовала открыть их – сначала с одной стороны, потом с другой, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. пробуя каждую дверь, она печально прошла по залу, с грустью соображая, как ей отсюда выбраться.