Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 7
- стр. 88 -
`I don't know what you mean,' said Alice. – Не понимаю, – сказала Алиса.
`Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously. `I dare say you never even spoke to Time!' – Еще бы! – презрительно встряхнул головой Болванщик. – Ты с ним небось никогда и не разговаривала!
`Perhaps not,' Alice cautiously replied: `but I know I have to beat time when I learn music.' – Может, и не разговаривала, – осторожно отвечала Алиса. – Зато не раз думала о том, как бы убить время!
`Ah! that accounts for it,' said the Hatter. `He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. – А-а! тогда все понятно, – сказал Болванщик. – Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если 6 ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!' Допустим, сейчас девять часов утра – пора идти на занятия. А ты шепнула ему словечко и – р-раз! – стрелки побежали вперед! Половина второго – обед!
(`I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.) (– Вот бы хорошо! – тихонько вздохнул Мартовский Заяц.)
`That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: `but then—I shouldn't be hungry for it, you know.' – Конечно, это было бы прекрасно, – задумчиво сказала Алиса, – но ведь я не успею проголодаться.