Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 7
- стр. 93 -
`I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, `so I can't take more.' – Еще? – переспросила Алиса с обидой. – Я пока ничего не пила.
`You mean you can't take LESS,' said the Hatter: `it's very easy to take MORE than nothing.' – Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, – сказал Болванщик.
`Nobody asked YOUR opinion,' said Alice. – Вашего мнения никто не спрашивал, – сказала Алиса.
`Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly. – А теперь кто переходит на личности? – спросил Болванщик с торжеством.
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. `Why did they live at the bottom of a well?' Алиса не знала, что на это ответить. Она налила себе чаю и намазала хлеб маслом, а потом повернулась к Соне и повторила свой вопрос: – Так почему же они жили на дне колодца?
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, `It was a treacle-well.' Соня опять задумалась и, наконец, сказала: – Потому что в колодце был кисель.
`There's no such thing!' Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went `Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, `If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' – Таких колодцев не бывает, – возмущенно закричала Алиса. Но Болванщик и Мартовский Заяц на нее зашикали, а Соня угрюмо пробормотала: – Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!