Главная   >>   'Алиса в Стране Чудес'   >>   Глава 2
Приключения Алисы в Стране Чудес (Льюис Кэрролл)
Глава 2
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  НАЗАД
Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 2
- стр. 18 -

Let me think: was I the same when I got up this morning?   [перевод...]

I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT'S the great puzzle!' And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.   [перевод...]

`I'm sure I'm not Ada,' she said, `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and--oh dear, how puzzling it all is!   [перевод...]

Dictionary: i'm sure i'm not ada she said for her hair goes in such long ringlets and mine doesn't go in ringlets at all and i'm sure I can't be mabel for I know all sorts of things and she oh she knows such a very little besides she's she and i'm I and oh dear how puzzling it all is

I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is--oh dear! I shall never get to twenty at that rate!   [перевод...]


<<  НАЗАД  ДАЛЬШЕ  >>
- стр. 18 -