By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: Когда Алиса, наконец, поймала его и принесла обратно, ежи уже перестали драться и разбежались. `but it doesn't matter much,' thought Alice, `as all the arches are gone from this side of the ground.' – Ну и пусть, – подумала Алиса. – Все равно воротца тоже ушли. So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend. Она сунула фламинго под мышку, чтобы он снова не убежал, и вернулась к Коту; ей хотелось еще с ним поговорить.

When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: Подойдя к тому месту, где в воздухе парила его голова, она с удивлением увидела, что вокруг образовалась большая толпа. there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable. а остальные молчали и только смущенно переминались с ноги на ногу.

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.

The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life. он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!