`Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, `Prizes! Prizes!' – Она, конечно, – ответил Додо, ткнув пальцем в Алису. Все окружили Алису и наперебой закричали: – Награды! Награды! Раздавай награды!

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, Алиса растерялась. В замешательстве она сунула руку в карман – и вытащила оттуда пакетик цукатов. (luckily the salt water had not got into it), (К счастью, слезы их не размочили.) and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece all round. Она раздала их собравшимся – каждому по цукату, только-только хватило.

`But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse. – Но она ведь тоже заслужила награду, – сказала Мышь.

`Of course,' the Dodo replied very gravely. `What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice. – Конечно, – подхватил важно Додо. И, повернувшись к Алисе, спросил: – У тебя осталось что-нибудь в кармане?

`Only a thimble,' said Alice sadly. – Нет, – отвечала Алиса грустно. – Только наперсток.

`Hand it over here,' said the Dodo. – Давай его сюда! – приказал Додо.