`Not at first, perhaps,' said the Hatter: `but you could keep it to half-past one as long as you liked.' – Сначала, возможно, и нет, – ответил Болванщик. – Но ведь ты можешь сколько хочешь держать стрелки на половине второго.

`Is that the way YOU manage?' Alice asked. – Вы так и поступили, да? – спросила Алиса.

The Hatter shook his head mournfully. Болванщик мрачно покачал головой. `Not I!' he replied. `We quarrelled last March-- just before HE went mad, you know--' (pointing with his tea spoon at the March Hare,)` – Нет, – ответил он. – Мы с ним поссорились в марте – как раз перед тем, как этот вот (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. -- it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing Королева давала большой концерт, и я должен был петь «Филина».

'Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!' Ты мигаешь, филин мой! Я не знаю, что с тобой!

You know the song, perhaps?' Знаешь ты эту песню?

`I've heard something like it,' said Alice. – Что-то такое я слышала, – сказала Алиса.

`It goes on, you know,' the Hatter continued, `in this way:-- – А дальше вот как, – продолжал Болванщик. -

'Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle--'' Высоко же ты над нами. Как поднос над небесами!