Главная   >>   'Алиса в Стране Чудес'   >>   Глава 5
Приключения Алисы в Стране Чудес (Льюис Кэрролл)
Глава 5
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  НАЗАД
Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 5
- стр. 52 -
I do not know anyone who has got to the top without hard work. That is the recipe. It will not always get you to the top, but should get you pretty near. [ перевод слов... ]
/ Margaret Thatcher /

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова. at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice. Наконец, Гусеница вынула кальян изо рта и медленно, словно в полусне, заговорила:

Dictionary: the caterpillar and alice looked at each other for some time in silence at last the caterpillar took the hookah out of its mouth and addressed her in a languid sleepy voice

`Who are YOU?' said the Caterpillar. – Ты ... кто… такая? – спросила Синяя Гусеница.

Dictionary: who are you said the caterpillar

This was not an encouraging opening for a conversation. Начало не очень-то располагало к беседе.

Dictionary: this was not an encouraging opening for a conversation

Alice replied, rather shyly, `I-- I hardly know, sir, just at present-- at least I know who I WAS when I got up this morning, – Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, but I think I must have been changed several times since then.' но с тех пор я уже несколько раз менялась.

`What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly. `Explain yourself!' – Что это ты выдумываешь? – строго спросила Гусеница. – Да ты в своем уме?

Dictionary: what do you mean by that said the caterpillar sternly explain yourself

`I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, `because I'm not myself, you see.' – Не знаю, – отвечала Алиса. – Должно быть, в чужом. Видите ли…

Dictionary: I can't explain myself i'm afraid sir said alice because i'm not myself you see

`I don't see,' said the Caterpillar. – Не вижу, – сказала Гусеница.

Dictionary: I don't see said the caterpillar


Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. [ перевод слов... ]
/ Albert Einstein /
<<  НАЗАД  ДАЛЬШЕ  >>
- стр. 52 -