“Oh! shocking!” cried Miss Bingley. — Какой ужас! — воскликнула мисс Бингли. “I never heard anything so abominable. — Я никогда в жизни не слышала ничего более дерзкого. How shall we punish him for such a speech?” Как наказать нам его за эти слова?
“Nothing so easy, if you have but the inclination,” said Elizabeth. — Нет ничего проще, стоит лишь захотеть по-настоящему, — сказала Элизабет. “We can all plague and punish one another. — Мы все можем легко друг друга задеть. Tease him — laugh at him. Дразните его, смейтесь над ним. — Intimate as you are, you must know how it is to be done.” Вы же с ним близкие друзья — должны же вы знать его слабые стороны.
“But upon my honour, I do not. — Честное слово, не знаю. I do assure you that my intimacy has not yet taught me that. Уверяю вас, наше знакомство меня этому не научило. Tease calmness of temper and presence of mind! Дразнить само хладнокровие и присутствие духа! No, no — I feel he may defy us there. Нет, нет, я чувствую, из этого ничего не выйдет. And as to laughter, we will not expose ourselves, if you please, by attempting to laugh without a subject. Не захотим же мы выглядеть дурочками, смеясь без всякого повода. Mr. Darcy may hug himself.” О нет, мистер Дарси может быть спокоен.
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. — Разве над мистером Дарси нельзя смеяться? — удивилась Элизабет. “That is an uncommon advantage, — Какое редкое преимущество! and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintances. Настолько редкое, что я надеюсь, оно останется исключением. Мне бы пришлось плохо, если бы у меня оказалось много таких знакомых, I dearly love a laugh.” — я очень люблю смешное.