“I cannot make him out. — Сразу его и не поймешь. — There is something very pompous in his style. Что за напыщенный слог! — And what can he mean by apologising for being next in the entail? — И для чего он вздумал извиняться в своих наследственных правах? We cannot suppose he would help it, if he could. — Трудно поверить, чтобы он нам помог, даже если бы был на это способен. Could he be a sensible man, sir?” Вы думаете, сэр, он человек разумный?
“No, my dear, I think not. — Нет, моя дорогая, совсем не думаю. I have great hopes of finding him quite the reverse. Я предвкушаю нечто прямо противоположное. There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well. Письмо его — такая смесь раболепия и самодовольства, которая служит прекрасным предзнаменованием. I am impatient to see him.” Потому-то мне очень любопытно на него посмотреть.
“In point of composition,” said Mary, — Что касается стиля, — сказала Мэри, “the letter does not seem defective. — его письмо безукоризненно. The idea of the olive branch perhaps is not wholly new, yet I think it is well expressed.” Идея об оливковой ветви, пожалуй, не блещет новизной, но выражена неплохо.
To Catherine and Lydia, neither the letter nor its writer were in any degree interesting. Для Кэтрин и Лидии письмо и его автор не представляли ни малейшего интереса. It was next to impossible that their cousin should come in a scarlet coat, and it was now some weeks since they had received pleasure from the society of a man in any other colour. Нельзя было ожидать, что кузен появится в алом мундире, а за последние недели общество мужчин в одежде другого цвета не доставляло им никакого удовольствия. As for their mother, Mr. Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters. Прочитанное письмо настолько рассеяло в душе миссис Беннет недоброжелательство по отношению к мистеру Коллинзу, что она усердно стала готовиться к встрече, чем немало удивила мужа и дочерей.