But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies.” И она настолько мила, что нередко удостаивает своим посещением мое скромное обиталище, когда выезжает на прогулку в своем запряженном пони маленьком фаэтоне.
“Has she been presented? — Она уже была представлена ко двору? I do not remember her name among the ladies at court.” Я не встречала ее имени в списках придворных дам.
“Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; — Увы, здоровье, к несчастью, не позволяет ей переселиться в город. and by that means, as I told Lady Catherine myself one day, has deprived the British court of its brightest ornament. Это обстоятельство, как я однажды уже сказал самой леди Кэтрин, лишило двор Британии его лучшего украшения.
Her ladyship seemed pleased with the idea; Ее светлости очень понравилось мое замечание. and you may imagine that I am happy on every occasion to offer those little delicate compliments which are always acceptable to ladies. Должен признаться, я часто прибегаю к такого рода изящным комплиментам, которые столь нравятся дамам.
I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her. Например, я не раз говаривал леди Кэтрин, что ее прелестная дочь рождена, чтобы стать герцогиней и украсить собой любое место, которое само украсило бы всякую другую особу. — These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay.” Я считаю священным долгом свидетельствовать подобными милыми мелочами свое внимание к ее светлости.