On distinguishing the ladies of the group, the two gentlemen came directly towards them, and began the usual civilities. Увидев знакомых дам, всадники подъехали ближе и засвидетельствовали им свое почтение. Bingley was the principal spokesman, and Miss Bennet the principal object. Говорил главным образом Бингли, речь которого почти целиком была обращена к старшей мисс Беннет. He was then, he said, on his way to Longbourn on purpose to inquire after her. По его словам, они направлялись в Лонгборн, чтобы осведомиться о ее здоровье.
Mr. Darcy corroborated it with a bow, and was beginning to determine not to fix his eyes on Elizabeth, they were suddenly arrested by the sight of the stranger, Мистер Дарси подтвердил это кивком головы и, вспомнив о своем намерении не засматриваться на Элизабет, внезапно остановил взгляд на незнакомце. and Elizabeth happening to see the countenance of both as they looked at each other, was all astonishment at the effect of the meeting. Both changed colour, one looked white, the other red. Элизабет, которая в это время случайно посмотрела на того и другого, была поражена действием на них этой встречи; оба изменились в лице — один побледнел, другой покраснел.
Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat — a salutation which Mr. Darcy just deigned to return. Через несколько секунд мистер Уикхем притронулся рукой к шляпе — приветствие, на которое мистер Дарси едва ответил. What could be the meaning of it? Что это могло означать? — It was impossible to imagine; it was impossible not to long to know. Придумать этому объяснение было невозможно. И так же невозможно было удержаться от желания проникнуть в скрывавшуюся за этим тайну.