“Upon my word I say no more here than I might say in any house in the neighbourhood, except Netherfield. — Честное слово, я не сказала ничего, что не могла бы повторить в любом доме нашей округи, за исключением Незерфилда. He is not at all liked in Hertfordshire. Он никому в Хартфордшире не нравится. Every body is disgusted with his pride. You will not find him more favourably spoken of by any one.” Гордость этого человека оттолкнула от него решительно всех. И едва ли вы найдете кого-нибудь, кто отозвался бы о мистере Дарси лучше, чем я.
“I cannot pretend to be sorry,” said Wickham, after a short interruption, “that he or that any man should not be estimated beyond their deserts; — Не стану прикидываться огорченным, что мистера Дарси или кого бы то ни было другого оценивают по заслугам, — сказал после небольшой паузы мистер Уикхем. but with him I believe it does not often happen. — Однако с мистером Дарси это случается довольно редко. The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners, and sees him only as he chuses to be seen.” Люди обычно бывают ослеплены его богатством и властью или подавлены его высокомерными барскими замашками. Его видят таким, каким он желает выглядеть сам.
“I should take him, even on my slight acquaintance, to be an ill-tempered man.” — Даже поверхностное знакомство позволило почувствовать, насколько у него тяжелый характер. — Wickham only shook his head. Уикхем только покачал головой.
“I wonder,” said he, at the next opportunity of speaking, “whether he is likely to be in this country much longer.” Когда ему удалось снова заговорить с Элизабет, он спросил: — И долго мистер Дарси проживет в этих местах?
“I do not at all know; but I heard nothing of his going away when I was at Netherfield. — Вот уж не знаю. Когда я была в Незерфилде, об его отъезде не говорили. I hope your plans in favour of the ————————shire will not be affected by his being in the neighbourhood.” Надеюсь, его пребывание по соседству не отразится на вашем намерении поступить в ***ширский полк?