“I had not thought Mr. Darcy so bad as this — though I have never liked him. — Мне и в голову не приходило, что мистер Дарси такой недостойный человек. Честно говоря, он мне и раньше не нравился. I had not thought so very ill of him — I had supposed him to be despising his fellow-creatures in general, И все же так плохо я о нем не судила. Конечно, я замечала, с каким презрением он относится к окружающим. but did not suspect him of descending to such malicious revenge, such injustice, such inhumanity as this!” Но я никогда не предполагала, что он способен на такую низкую месть, такую несправедливость, такую бесчеловечность.
After a few minutes' reflection, however, she continued, “I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper. His disposition must be dreadful.” Подумав, она добавила: — Я, правда, припоминаю, как однажды в Незерфилде он признался в своей неумеренной обидчивости и злопамятстве. Что за ужасный характер!..
“I will not trust myself on the subject,” replied Wickham, “I can hardly be just to him.” — Не стану высказывать своего мнения по этому поводу, — ответил Уикхем. — Мне трудно быть к нему справедливым.
Elizabeth was again deep in thought, and after a time exclaimed, Элизабет снова погрузилась в раздумье и после некоторой паузы воскликнула: “To treat in such a manner the godson, the friend, the favourite of his father!” — Так обойтись с крестником, другом, любимцем родного отца! — She could have added, — Она могла бы добавить: “A young man, too, like you, whose very countenance may vouch for your being amiable” «С юношей, самая внешность которого располагает к нему людей с первого взгляда», — but she contented herself with — но ограничилась словами: “And one, too, who had probably been his companion from childhood, connected together, as I think you said, in the closest manner!” — С человеком, который к тому же с самого детства был его ближайшим товарищем! И который, как я вас поняла, связан с ним теснейшими узами!