His coming into the country at all is a most insolent thing indeed, and I wonder how he could presume to do it. Появление Уикхема в этих местах — неслыханная дерзость. Непонятно, как он мог на это осмелиться! I pity you, Miss Eliza, for this discovery of your favourite's guilt; but really considering his descent, one could not expect much better.” Мне очень жаль, мисс Элиза, что я должна была разоблачить пороки вашего нового знакомого. Но, пожалуй, учитывая его происхождение, от него едва ли можно было ожидать лучшего.
“His guilt and his descent appear by your account to be the same,” said Elizabeth angrily; — Из ваших слов, сударыня, я поняла, что порок мистера Уикхема заключается в его происхождении, — резко ответила Элизабет. “for I have heard you accuse him of nothing worse than of being the son of Mr. Darcy's steward, and of that, I can assure you, he informed me himself.” — Вы не смогли ничего поставить ему в вину, кроме того, что отец его служил дворецким у мистера Дарси. Но об этом, смею вас заверить, он мне сообщил сам.
“I beg your pardon,” replied Miss Bingley, turning away with a sneer. — Прошу прощенья, — саркастически заметила, отходя от нее, мисс Бингли. “Excuse my interference. — It was kindly meant.” — Извините за вмешательство — я руководствовалась лучшими побуждениями.
“Insolent girl!” said Elizabeth to herself. — “You are much mistaken if you expect to influence me by such a paltry attack as this. «Какая наглость! — произнесла про себя Элизабет. — Но вы, сударыня, глубоко заблуждаетесь, рассчитывая повлиять на меня столь недостойной выходкой. I see nothing in it but your own wilful ignorance and the malice of Mr. Darcy.” Кроме вашего самодовольного невежества и злокозненности мистера Дарси, вы ничего ею не доказали». She then sought her eldest sister, who had undertaken to make inquiries on the same subject of Bingley. Она тут же разыскала Джейн, которая уже успела поговорить на интересовавшую их тему с мистером Бингли.
Jane met her with a smile of such sweet complacency, a glow of such happy expression, as sufficiently marked how well she was satisfied with the occurrences of the evening. Сестра встретила ее сияющей улыбкой, свидетельствовавшей о том, сколько радости доставил ей этот вечер.