— “No, my dear, you had better go on horseback, Нет, дорогая, поезжай лучше верхом. because it seems likely to rain; Собирается дождь, and then you must stay all night.” и тебе там придется переночевать.
— “That would be a good scheme,” — Неплохо придумано! said Elizabeth, — сказала Элизабет. “if you were sure that they would not offer to send her home.” — Если только вы уверены, что ее не отвезут домой сами хозяева.
— “Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton; — Но ведь карета мистера Бингли будет с мужчинами в Меритоне. and the Hursts have no horses to theirs.” А у Хёрстов вовсе нет лошадей.
— “I had much rather go in the coach.” — Мне все же хотелось бы поехать в коляске.
— “But, my dear, your father cannot spare the horses, I am sure. — Милочка, я уверена, что папа не сможет дать лошадей. They are wanted in the farm, Mr. Bennet, are not they?” Они нужны для работы на ферме, не правда ли, мистер Беннет?
— “They are wanted in the farm much oftener than I can get them.” — Лошади нужны для работы на ферме гораздо чаще, чем их удается для этого получить!
— “But if you have got them today,” — Если вы используете их там сегодня, said Elizabeth, сказала Элизабет, “my mother's purpose will be answered.” мама будет довольна.