— “You have only proved by this,” cried Elizabeth, “that Mr. Bingley did not do justice to his own disposition. — Вы только доказали, — воскликнула Элизабет, — что мистер Бингли несправедлив сам к себе. You have shewn him off now much more than he did himself.” И превознесли его больше, чем это сделал он сам.
— “I am exceedingly gratified,” said Bingley, “by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper. — Мне приятно, что вы обращаете слова моего друга в похвалу мягкости моего характера, — сказал Бингли. But I am afraid you are giving it a turn which that gentleman did by no means intend; — Но боюсь, ваше толкование его слов прямо противоположно мысли, которую вкладывал в них Дарси. for he would certainly think better of me, if, under such a circumstance, I were to give a flat denial, and ride off as fast as I could.” Он-то, разумеется, думает, что при таких обстоятельствах для меня лучше всего было бы наотрез отказаться и ускакать как можно быстрее.
— “Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intentions as atoned for by your obstinacy in adhering to it?” — Разве мистер Дарси находит, что опрометчивость вашего первоначального решения искупалась бы упрямством, с которым вы его выполнили?
— “Upon my word, I cannot exactly explain the matter —Darcy must speak for himself.” — Честное слово, мне трудно вам объяснить, в чем тут дело. Пусть лучше Дарси говорит за себя.
— “You expect me to account for opinions which you chuse to call mine, but which I have never acknowledged. — Вы хотите, чтобы я защищал мнение, которое мне приписываете, но которого я не высказывал.