Гордость и предубеждение (Джейн Остин)
Глава 16
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  НАЗАД
Джейн Остин - Гордость и предубеждение - Глава 16
- стр. 145 -

“Oh! no — it is not for me to be driven away by Mr. Darcy. If he wishes to avoid seeing me, he must go. We are not on friendly terms, and it always gives me pain to meet him, but I have no reason for avoiding him but what I might proclaim before all the world; — a sense of very great ill-usage, and most painful regrets at his being what he is. [перевод...]

Dictionary: oh no it is not for me to be driven away by mr darcy if he wishes to avoid seeing me he must go we are not on friendly terms and it always gives me pain to meet him but I have no reason for avoiding him but what I might proclaim before all the world a sense of very great ill-usage and most painful regrets at his being what he is

His father, Miss Bennet, the late Mr. Darcy, was one of the best men that ever breathed, and the truest friend I ever had; and I can never be in company with this Mr. Darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections. [перевод...]

Dictionary: his father miss bennet the late mr darcy was one of the best men that ever breathed and the truest friend I ever had and I can never be in company with this mr darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections

His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.” [перевод...]

Dictionary: his behaviour to myself has been scandalous but I verily believe I could forgive him any thing and every thing rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father

Elizabeth found the interest of the subject increase, and listened with all her heart; but the delicacy of it prevented further inquiry. [перевод...]

Dictionary: elizabeth found the interest of the subject increase and listened with all her heart but the delicacy of it prevented further inquiry
<<  НАЗАД  ДАЛЬШЕ  >>
- стр. 145 -