Гордость и предубеждение (Джейн Остин)
Глава 16
<<  К НАЧАЛУ КНИГИ <<  НАЗАД
Джейн Остин - Гордость и предубеждение - Глава 16
- стр. 148 -

I have a warm, unguarded temper, and I may have spoken my opinion of him, and to him, too freely. I can nothing worse. But the fact is, that we are very different sort of men, and that he hates me.” [перевод...]

“This is quite shocking! — He deserves to be publicly disgraced.” [перевод...]

Dictionary: this is quite shocking he deserves to be publicly disgraced

“Some time or other he will be — but it shall not be by me. Till I can forget his father, I can never defy or expose him.” [перевод...]

Elizabeth honoured him for such feelings, and thought him handsomer than ever as he expressed them. [перевод...]

Dictionary: elizabeth honoured him for such feelings and thought him handsomer than ever as he expressed them

“But what,” said she, after a pause, “can have been his motive? — what can have induced him to behave so cruelly?” [перевод...]

Dictionary: but what said she after a pause can have been his motive what can have induced him to behave so cruelly

“A thorough, determined dislike of me — a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy. Had the late Mr. Darcy liked me less, his son might have borne with me better; but his father's uncommon attachment to me irritated him I believe very early in life. He had not a temper to bear the sort of competition in which we stood — the sort of preference which was often given me.” [перевод...]

Dictionary: a thorough determined dislike of me a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy had the late mr darcy liked me less his son might have borne with me better but his father's uncommon attachment to me irritated him I believe very early in life he had not a temper to bear the sort of competition in which we stood the sort of preference which was often given me
<<  НАЗАД  ДАЛЬШЕ  >>
- стр. 148 -