Гордость и предубеждение (Джейн Остин)
Глава 18
Джейн Остин - Гордость и предубеждение - Глава 18
- стр. 192 -

When at length they arose to take leave, Mrs. Bennet was most pressingly civil in her hope of seeing the whole family soon at Longbourn; and addressed herself particularly to Mr. Bingley, to assure him how happy he would make them, by eating a family dinner with them at any time, without the ceremony of a formal invitation. [перевод...]

Dictionary: when at length they arose to take leave mrs bennet was most pressingly civil in her hope of seeing the whole family soon at longbourn and addressed herself particularly to mr bingley to assure him how happy he would make them by eating a family dinner with them at any time without the ceremony of a formal invitation

Bingley was all grateful pleasure, and he readily engaged for taking the earliest opportunity of waiting on her, after his return from London, whither he was obliged to go the next day for a short time. [перевод...]

Dictionary: bingley was all grateful pleasure and he readily engaged for taking the earliest opportunity of waiting on her after his return from London whither he was obliged to go the next day for a short time

Mrs. Bennet was perfectly satisfied; and quitted the house under the delightful persuasion that, allowing for the necessary preparations of settlements, new carriages and wedding clothes, she should undoubtedly see her daughter settled at Netherfield, in the course of three or four months. [перевод...]

Dictionary: mrs bennet was perfectly satisfied and quitted the house under the delightful persuasion that allowing for the necessary preparations of settlements new carriages and wedding clothes she should undoubtedly see her daughter settled at netherfield in the course of three or four months

Of having another daughter married to Mr. Collins she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure. Elizabeth was the least dear to her of all her children; and though the man and the match were quite good enough for her, the worth of each was eclipsed by Mr. Bingley and Netherfield. [перевод...]

Dictionary: of having another daughter married to mr collins she thought with equal certainty and with considerable though not equal pleasure elizabeth was the least dear to her of all her children and though the man and the match were quite good enough for her the worth of each was eclipsed by mr bingley and netherfield
- стр. 192 -