Steady to his purpose, he scarcely spoke ten words to her through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half an hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her. Укрепившись в своем намерении, он сказал ей за всю субботу не более десятка слов, и, хотя им пришлось около получаса пробыть вдвоем в одной комнате, он в течение всего времени с таким усердием читал книгу, что даже не взглянул в ее сторону.

On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place. В воскресенье, сразу после утреннего богослужения, наступила наконец желанная для большинства минута разлуки. Miss Bingley's civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane; Любезность мисс Бингли к Элизабет, так же как и ее привязанность к Джейн, перед самым отъездом заметно возросли. and when they parted, after assuring the latter of the pleasure it would always give her to see her either at Longbourn or Netherfield, При расставании старшую сестру заверили, что встреча с ней — в Лонгборне или Незерфилде — всегда будет радостным событием. and embracing her most tenderly, she even shook hands with the former. После того как мисс Бингли нежнейшим образом обняла Джейн и даже протянула руку ее сестре, — Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest of spirits. Элизабет рассталась со всей компанией в прекрасном расположении духа.

They were not welcomed home very cordially by their mother. Мать встретила их не очень приветливо. Mrs. Bennet wondered at their coming, and thought them very wrong to give so much trouble, and was sure Jane would have caught cold again. Миссис Беннет была удивлена их приездом, полагая, что они весьма неразумно причинили всем столько хлопот, и не сомневалась, что Джейн опять заболеет.