Mr. Collins readily assented, and a book was produced; Мистер Коллинз с готовностью согласился, и ему была принесена книга. but on beholding it (for everything announced it to be from a circulating library), he started back, and begging pardon, protested that he never read novels. Однако, взглянув на нее (легко было видеть, что это книга из общественной библиотеки ), он сразу же от нее отпрянул и, попросив прощения, заявил, что никогда не читает романов.

Kitty stared at him, and Lydia exclaimed. Китти изумленно на него уставилась, а Лидия даже от удивления вскрикнула. — Other books were produced, and after some deliberation he chose Fordyce's Sermons. Были извлечены другие книги, и после некоторого раздумья он остановился на проповедях Фордайса. Lydia gaped as he opened the volume, Как только том был раскрыт, Лидию одолела зевота. and before he had, with very monotonous solemnity, read three pages, she interrupted him with, И не успел он прочесть монотонным голосом трех страниц, как она, перебив его на полуслове, воскликнула:

“Do you know, mamma, that my uncle Philips talks of turning away Richard? — Вы слышали, мама, дядя Филипс хочет уволить Ричарда? and if he does, Colonel Forster will hire him. Если он на это решится, Ричарда сразу возьмет к себе полковник Форстер. My aunt told me so herself on Saturday. Мне об этом в субботу сказала тетушка. I shall walk to Meryton to-morrow to hear more about it, and to ask when Mr. Denny comes back from town.” Нужно будет завтра же сходить в Меритон и расспросить обо всем подробнее. А заодно узнать, когда же вернется из города мистер Денни.

Lydia was bid by her two eldest sisters to hold her tongue; Две старшие сестры попросили Лидию придержать язык, but Mr. Collins, much offended, laid aside his book, and said, но мистер Коллинз, оскорбленный до глубины души, отложил книгу и сказал: