Mr. Wickham was the happy man towards whom almost every female eye was turned, Мистер Уикхем был тем счастливым представителем мужского пола, к которому обратились глаза всех присутствующих в зале дам. and Elizabeth was the happy woman by whom he finally seated himself; А Элизабет оказалась среди них той счастливицей, возле которой он в конце концов нашел себе место. and the agreeable manner in which he immediately fell into conversation, though it was only on its being a wet night, made her feel that the commonest, dullest, most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker. Усевшись, он тотчас же вступил с ней в беседу, приятнейший характер которой, хотя она и касалась всего-навсего вечерней сырости и приближения дождливой погоды, позволил ей почувствовать, что самая скучная и избитая тема может приобрести значительность при надлежащем искусстве собеседника.

With such rivals for the notice of the fair, as Mr. Wickham and the officers, Mr. Collins seemed to sink into insignificance; Такие соперники в борьбе за внимание со стороны прекрасного пола, как мистер Уикхем и его приятели-офицеры, заставили мистера Коллинза почти совсем стушеваться. to the young ladies he certainly was nothing; Для барышень он и в самом деле перестал существовать. but he had still at intervals a kind listener in Mrs. Philips, and was, by her watchfulness, most abundantly supplied with coffee and muffin. Однако время от времени он все же обретал чуткого слушателя в лице миссис Филипс и благодаря ее заботам не испытывал недостатка в кофе и булочках.

When the card tables were placed, he had the opportunity of obliging her in return, by sitting down to whist. Когда были расставлены карточные столы, он получил возможность в свою очередь оказать ей любезность, приняв участие в игре.

“I know little of the game, at present,” said he, “but I shall be glad to improve myself, for in my situation in life” — Я еще пока недостаточно опытный партнер, — сказал он, — но мне необходимо усовершенствоваться. Ибо при моем положении в жизни… Mrs. Phillips was very thankful for his compliance, but could not wait for his reason. Миссис Филипс была ему очень признательна за принятое приглашение, но не смогла дослушать его до конца.