“He is a sweet-tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.” — О, это в самом деле милейший человек. Он и не догадывается о том, что собой представляет мистер Дарси.

“Probably not; — but Mr. Darcy can please where he chuses. He does not want abilities. — Вполне вероятно. Если мистер Дарси желает, он умеет понравиться. Он не лишен способностей. He can be a conversible companion if he thinks it worth his while. Among those who are at all his equals in consequence, he is a very different man from what he is to the less prosperous. Когда нужно, он оказывается превосходным собеседником. Вообще среди равных себе он совсем другой, нежели среди тех, кто стоит ниже его на общественной лестнице. His pride never deserts him; but with the rich, he is liberal-minded, just, sincere, rational, honourable, and perhaps agreeable, — allowing something for fortune and figure.” Гордость не оставляет его никогда. Но к богатым он более справедлив и снисходителен. С ними он бывает искренен, порядочен и даже, пожалуй, приветлив, отдавая дань их положению и средствам.

The whist party soon afterwards breaking up, the players gathered round the other table, Вскоре после этого игра в вист кончилась, и ее участники собрались вокруг другого стола. and Mr. Collins took his station between his cousin Elizabeth and Mrs. Philips. — The usual inquiries as to his success was made by the latter. Мистер Коллинз расположился при этом между своей кузиной Элизабет и ее тетушкой, которая, разумеется, не преминула осведомиться о его карточных успехах. It had not been very great; he had lost every point; Последние оказались отнюдь не блестящими — он не выиграл ни одной ставки. but when Mrs. Philips began to express her concern thereupon, he assured her with much earnest gravity that it was not of the least importance, that he considered the money as a mere trifle, and begged that she would not make herself uneasy. Однако в ответ на выраженное ею сочувствие он с серьезнейшим видом попросил ее нисколько не огорчаться, ибо он не придает значения деньгам и вполне может пренебречь небольшим проигрышем.