She looked at her father to entreat his interference, lest Mary should be singing all night. Наконец она бросила взгляд на отца, умоляя его вмешаться, так как иначе Мэри могла бы продолжать свое пение до утра. He took the hint, and when Mary had finished her second song, said aloud, Он понял ее и, когда Мэри закончила вторую песню, громко сказал:

“That will do extremely well, child. You have delighted us long enough. — Этого вполне хватит, дитя мое. Ты уже достаточно долго услаждала наш слух. Let the other young ladies have time to exhibit.” Позволь теперь и другим молодым девицам себя показать.

Mary, though pretending not to hear, was somewhat disconcerted; Хотя Мэри и сделала вид, что его слова до нее не дошли, она все же была ими несколько сконфужена. and Elizabeth, sorry for her, and sorry for her father's speech, was afraid her anxiety had done no good. А Элизабет, переживая обиду за сестру и досадуя на отца, чувствовала, что своим вмешательством только ухудшила дело. — Others of the party were now applied to. Между тем стали искать нового исполнителя.

“If I,” said Mr. Collins, “were so fortunate as to be able to sing, I should have great pleasure, I am sure, in obliging the company with an air; — Если бы мне, — произнес мистер Коллинз, — посчастливилось обладать музыкальными способностями, я, несомненно, счел бы для себя удовольствием порадовать общество какой-нибудь арией. for I consider music as a very innocent diversion, and perfectly compatible with the profession of a clergyman. Ибо я нахожу музыку самым невинным развлечением, вполне совместимым с положением служителя церкви. — I do not mean however to assert that we can be justified in devoting too much of our time to music, for there are certainly other things to be attended to. The rector of a parish has much to do.” Разумеется, я не считаю, что мы вправе уделять музыке слишком много времени — существует столько дел, требующих от нас внимания. Если бы вы знали, сколько обязанностей у пастыря церковного прихода!