Only think of that, my dear; Вы только подумайте, мой друг, he actually danced with her twice; — целых два раза! and she was the only creature in the room that he asked a second time. И она была единственной, кого он приглашал дважды. First of all, he asked Miss Lucas. Сначала он танцевал с мисс Лукас. I was so vexed to see him stand up with her; Меня всю покоробило, когда я увидела его с ней в паре. but, however, he did not admire her at all; Но она ему ничуть не понравилась. indeed, nobody can, you know; Да и кому она может понравиться, вы сами знаете! and he seemed quite struck with Jane as she was going down the dance. Зато когда стала танцевать Джейн, он как будто весь загорелся. So he inquired who she was, and got introduced, and asked her for the two next. Разузнал, кто она такая, попросил, чтобы его ей представили, и тут же пригласил ее на второй танец.

Then the two third he danced with Miss King, В третьем танце его парой была мисс Кинг, and the two fourth with Maria Lucas, в четвертом — Мария Лукас, and the two fifth with Jane again, в пятом еще раз Джейн, and the two sixth with Lizzy, and the Boulanger.” в шестом — Лиззи; буланже он танцевал…

“If he had had any compassion for me,” — Будь у него ко мне хоть капля сочувствия, cried her husband impatiently, — нетерпеливо перебил ее муж, “he would not have danced half so much! — он бы танцевал вдвое меньше. For God's sake, say no more of his partners. Ради бога, не перечисляйте больше его дам. Oh! that he had sprained his ankle in the first dance!” Что ему стоило подвернуть ногу при первом танце?