He began to wish to know more of her, У Дарси появилось желание познакомиться с ней поближе, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others. и для того, чтобы найти повод для разговора с Элизабет, он стал прислушиваться к ее разговорам с другими людьми. His doing so drew her notice. Эти маневры обратили на себя ее внимание. It was at Sir William Lucas's, where a large party were assembled. Произошло это в гостях у сэра Уильяма Лукаса, у которого собралось в тот день большое общество.

— “What does Mr. Darcy mean,” — Зачем мистеру Дарси понадобилось said she to Charlotte, спросила она у Шарлотты, “by listening to my conversation with Colonel Forster?” подслушивать мой разговор с полковником Форстером?

— “That is a question which Mr. Darcy only can answer.” — На этот вопрос может ответить только сам мистер Дарси.

— “But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about. — Если он себе позволит это еще раз, я непременно дам ему понять, что замечаю его уловки. He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, У него очень насмешливые глаза, и, если я сама не буду с ним достаточно дерзкой, I shall soon grow afraid of him.” я стану его побаиваться.

On his approaching them soon afterwards, though without seeming to have any intention of speaking, Как раз в этот момент мистер Дарси приблизился к ним, не обнаруживая, впрочем, желания вступить в разговор, Miss Lucas defied her friend to mention such a subject to him, which immediately provoking Elizabeth to do it, she turned to him and said: и мисс Лукас принялась подзадоривать подругу, чтобы она осуществила свое намерение. Вызов подействовал, и Элизабет, обернувшись к нему, спросила: