— “Is Miss Darcy much grown since the spring?” Мисс Дарси, я думаю, заметно выросла с прошлой весны, said Miss Bingley; — сказала мисс Бингли. “will she be as tall as I am?” — Она, наверно, станет такой же высокой, как я.

— “I think she will. — Вполне возможно. She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, Сейчас она ростом, пожалуй, с мисс Элизабет Беннет or rather taller.” или даже чуть-чуть повыше.

— “How I long to see her again! — Как бы мне хотелось снова ее увидеть! I never met with anybody who delighted me so much. Я не встречала никого в жизни, кто бы мне так понравился. Such a countenance, such manners! — Ее внешность и манеры очаровательны. and so extremely accomplished for her age! А какая образованность в подобном возрасте! Her performance on the piano-forte is exquisite.” Она играет на фортепьяно не хуже подлинных музыкантов.

— “It is amazing to me,” — Меня удивляет, said Bingley, — сказал Бингли, “how young ladies can have patience to be so very accomplished as they all are.” — как это у всех молодых леди хватает терпения, чтобы стать образованными.

— “All young ladies accomplished! — Все молодые леди образованные?! My dear Charles, what do you mean?” Чарлз, дорогой, что ты хочешь этим сказать?

— “Yes, all of them, I think. — По-моему, все. They all paint tables, cover skreens, and net purses. Все они рисуют пейзажи, раскрашивают экраны и вяжут кошельки. I scarcely know anyone who cannot do all this, Я не знаю, наверно, ни одной девицы, которая не умела бы этого делать. and I am sure I never heard a young lady spoken of for the first time, without being informed that she was very accomplished.” И мне, пожалуй, не приходилось слышать, чтобы о молодой леди не сказали, насколько она прекрасно образованна.