But in general and ordinary cases between friend and friend, where one of them is desired by the other to change a resolution of no very great moment, Но, говоря вообще, если бы кто-то попросил друга отказаться от не слишком важного шага should you think ill of that person for complying with the desire, without waiting to be argued into it?” и тот ему уступил, не дожидаясь логических доказательств, неужели бы вы за это его осудили?

— “Will it not be advisable, before we proceed on this subject, — А не следует ли нам, прежде чем обсуждать вопрос дальше, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, точнее определить значительность просьбы, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?” так же как и степень близости между друзьями?

— “By all means,” cried Bingley; — Совершенно необходимо! — воскликнул Бингли. “let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; — Давайте условимся обо всех мелочах, не забывая даже о росте и силе друзей, for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of. — это, мисс Беннет, может иметь гораздо большее значение, чем кажется на первый взгляд. I assure you that if Darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, I should not pay him half so much deference. Поверьте, если бы Дарси не выглядел по сравнению со мной таким верзилой, я бы с ним меньше считался.

I declare I do not know a more awful object than Darcy, on particular occasions, and in particular places; При известных обстоятельствах и в определенных местах он, признаюсь, заставляет себя бояться, at his own house especially, and of a Sunday evening, when he has nothing to do.” особенно в собственном доме и когда ему нечего делать в воскресный вечер.