After playing some Italian songs, Miss Bingley varied the charm by a lively Scotch air; Исполнив несколько итальянских арий, мисс Бингли для разнообразия начала играть веселую шотландскую мелодию. and soon afterwards Mr. Darcy, drawing near Elizabeth, said to her — Почти тотчас же мистер Дарси подошел к Элизабет и сказал:

— “Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?” — А не желаете ли вы, мисс Беннет, воспользоваться случаем и протанцевать рил?

She smiled, but made no answer. Она улыбнулась, ничего не ответив. He repeated the question, with some surprise at her silence. Удивленный ее молчанием, он повторил свой вопрос.

— “Oh!” said she, “I heard you before; — Я вас прекрасно расслышала, — сказала она. but I could not immediately determine what to say in reply. — Просто я не сразу нашла ответ. You wanted me, I know, to say 'Yes,' that you might have the pleasure of despising my taste; Вам, конечно, хотелось, чтобы, приняв приглашение, я дала вам желанный повод убедиться в моих низменных вкусах. but I always delight in overthrowing those kind of schemes, Но я всегда любила разгадывать такого рода ловушки, and cheating a person of their premeditated contempt. лишая их авторов предвкушаемого удовольствия. I have therefore made up my mind to tell you, that I do not want to dance a reel at all Вот почему мне пришло в голову сказать, что я вообще терпеть не могу танцевать рил. — and now despise me if you dare.” А теперь осуждайте меня, если можете!

— “Indeed I do not dare.” — Поверьте, я при всех случаях не мог бы вас осудить!