My situation in life, my connections with the family of De Bourgh, and my relationship to your own, are circumstances highly in my favour; and you should take it into further consideration that in spite of your manifold attractions, it is by no means certain that another offer of marriage may ever be made you.
Мне особо благоприятствует мое положение в обществе, связи с семьей де Бёр и родство с вашим семейством.И, несмотря на все ваши достоинства, вы должны понимать, что вам может не представиться нового случая выйти замуж.