Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 8
- стр. 106 -
The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: Поначалу Алиса никак не могла справиться со своим фламинго: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, только сунет его вниз головой под мышку, отведет ему ноги назад, нацелится и соберется ударить им по ежу, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: как он изогнет шею и поглядит ей прямо в глаза, да так удивленно, что она начинает смеяться; and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: а когда ей удастся снова опустить его вниз головой, глядь! – ежа уже нет, он развернулся и тихонько трусит себе прочь. besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, К тому же все ежи у нее попадали в рытвины, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, а солдаты-воротца разгибались и уходили на другой конец площадки. Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed. Словом, Алиса скоро решила, что это очень трудная игра.
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; Игроки били все сразу, не дожидаясь своей очереди, и все время ссорились и дрались из-за ежей; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting `Off with his head!' or `Off with her head!' about once in a minute. в скором времени Королева пришла в бешенство, топала ногами и то и дело кричала: – Отрубить ей голову! Голову ему долой!