Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 8
- стр. 107 -
Alice began to feel very uneasy: Алиса забеспокоилась; to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, правда, у нее с Королевой пока еще не было ни из-за чего спора, but she knew that it might happen any minute, но он мог возникнуть в любую минуту. `and then,' thought she, `what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; – Что со мной тогда будет? – думала Алиса. – Здесь так любят рубить головы. the great wonder is, that there's any one left alive!' Странно, что кто-то еще вообще уцелел!
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: Она огляделась и принялась думать о том, как бы незаметно улизнуть, как вдруг над головой у нее появилось что-то непонятное. it puzzled her very much at first, Сначала Алиса никак не могла понять, что же это такое, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, но через минуту сообразила, что в воздухе одиноко парит улыбка. and she said to herself `It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.' – Это Чеширский Кот, – сказала она про себя. – Вот хорошо! Будет с кем поговорить, по крайней мере!
`How are you getting on?' said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with. – Ну как дела? – спросил Кот, как только рот его обозначился в воздухе.
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. Алиса подождала, пока не появятся глаза, и кивнула. `It's no use speaking to it,' she thought, `till its ears have come, or at least one of them.' – Отвечать сейчас все равно бесполезно, – подумала она. – Подожду, пока появятся уши – или хотя бы одно! In another minute the whole head appeared, Через минуту показалась уже вся голова; and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. Алиса поставила фламинго на землю и начала свой рассказ, радуясь, что у нее есть собеседник.