Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 8
- стр. 109 -
`Who ARE you talking to?' – С кем это ты разговариваешь? said the King, going up to Alice, – спросил Король, подходя к Алисе and looking at the Cat's head with great curiosity. и с любопытством глядя на парящую голову.
`It's a friend of mine--a Cheshire Cat,' said Alice: `allow me to introduce it.' – Это мой друг, Чеширский Кот, – отвечала Алиса. – Разрешите представить…
`I don't like the look of it at all,' said the King: – Он мне совсем не нравится, – заметил Король. `however, it may kiss my hand if it likes.'– Впрочем, пусть поцелует мне руку, если хочет.
`I'd rather not,' the Cat remarked. – Особого желания не имею, – сказал Кот.
`Don't be impertinent,' said the King, `and don't look at me like that!' He got behind Alice as he spoke. – Не смей говорить дерзости, – пробормотал Король. – И не смотри так на меня. И он спрятался у Алисы за спиной.
`A cat may look at a king,' said Alice. – Котам на королей смотреть не возбраняется, – сказала Алиса. `I've read that in some book, but I don't remember where.' – Я это где-то читала, не помню только – где.
`Well, it must be removed,' said the King very decidedly, – Нет, его надо убрать, – сказал Король решительно. and he called the Queen, who was passing at the moment, Увидев проходившую мимо Королеву, он крикнул: `My dear! I wish you would have this cat removed!' – Душенька, вели убрать этого кота!