Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 8
- стр. 108 -
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared. Кот, очевидно, решил, что головы вполне достаточно, и дальше возникать не стал.
`I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, `and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak – По-моему, они играют совсем не так, – говорила Алиса. – Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не слышно. — and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them-- Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает. and you've no idea how confusing it is all the things being alive; Вы себе не представляете, как трудно играть, когда все живое. for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground-- Например, воротца, через которые мне надо сейчас проходить, пошли гулять на ту сторону площадки! and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!' Я бы отогнала сейчас ежа Королевы – да только он убежал, едва завидел моего!
`How do you like the Queen?' said the Cat in a low voice. – А как тебе нравится Королева? – спросил Кот тихо.
`Not at all,' said Alice: `she's so extremely--' – Совсем не нравится, – отвечала Алиса. – Она так… Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, В эту минуту она заметила, что Королева стоит у нее за спиной и подслушивает. `--likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.' – …так хорошо играет, – быстро сказала Алиса, – что хоть сразу сдавайся.
The Queen smiled and passed on. Королева улыбнулась и отошла.