Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес - Глава 6
- стр. 71 -
`I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.' – Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
`They all can,' said the Duchess; `and most of 'em do.' – Умеют, – отвечала Герцогиня. – И почти все улыбаются.
`I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation. – Я ни одного такого кота не видала, – учтиво заметила Алиса, очень довольная, что беседа идет так хорошо.
`You don't know much,' said the Duchess; `and that's a fact.' – Ты многого не видала, – отрезала Герцогиня. – Это уж точно!
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. Алисе совсем не понравился ее тон, и она подумала, что лучше бы перевести разговор на что-нибудь другое. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby – the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. Пока она размышляла, о чем бы ей еще поговорить, кухарка сняла котел с печи и, не тратя попусту слов, принялась швырять все, что попадало ей под руку, в Герцогиню и младенца: совок, кочерга, щипцы для угля полетели им в головы; за ними последовали чашки, тарелки и блюдца.
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not. Но Герцогиня и бровью не повела, хоть кое-что в нее и попало; а младенец и раньше так заливался, что невозможно было понять, больно ему или нет.